Updates are one click. In Administration → Maintenance, press Check for updates — your board checks the official releases feed, and if a newer eveBB is available you'll see an Update button.
The update downloads the official package, verifies its SHA-256 checksum before a single file is extracted, and replaces the forum's files automatically. Your configuration, avatars and database are preserved; if a release ever needs a database change, the updater guides you through it on the next page load.
Hosted boards update the same way — updates are part of what you administer, and taking them promptly is the best security habit a board owner has. Release announcements appear in Announcements & Releases.